1
00:00:24,223 --> 00:00:28,372
JENNIFER MADURA: Hay días
ese amanecer sin nubes.
2
00:00:28,373 --> 00:00:32,788
Sólo se espera sol,
y lluvia, si llegara,
3
00:00:32,813 --> 00:00:35,010
no tendrá ninguna consecuencia.
4
00:00:35,010 --> 00:00:39,371
Hay promesa en el aire,
y hay nuevos comienzos.
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,759
Disfrute de la luz y la calidez.
6
00:00:43,760 --> 00:00:46,124
Vuelve tu rostro hacia ellos
7
00:00:46,232 --> 00:00:49,558
porque estos días son hermosos
y raro.
8
00:00:50,650 --> 00:00:53,091
Se desconoce demasiado.
9
00:00:53,322 --> 00:00:57,320
Demasiado no está dentro de nuestras posibilidades.
10
00:00:57,723 --> 00:01:01,437
Aún queda mucho por revelar.
11
00:01:02,650 --> 00:01:04,131
SHELAGH SE RÍE
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,929
Bueno, hay un alivio para los ojos doloridos.
13
00:01:09,930 --> 00:01:11,144
Gracias.
14
00:01:11,735 --> 00:01:15,311
¿Creemos que podría faltar?
¿Algo, hermana Julienne?
15
00:01:19,435 --> 00:01:21,240
RISAS
16
00:01:21,240 --> 00:01:22,628
Gracias.
17
00:01:24,091 --> 00:01:25,155
Guau.
18
00:01:26,692 --> 00:01:30,400
Es un espectáculo que nunca falla.
para detener el corazón.
19
00:01:30,969 --> 00:01:33,850
Una partera recién creada,
20
00:01:34,350 --> 00:01:35,990
carrera iniciada.
21
00:01:36,624 --> 00:01:39,588
Hoy comienza.
22
00:01:39,696 --> 00:01:42,162
Y te deseo buena suerte.
23
00:01:42,551 --> 00:01:45,570
Es un honor usar esto.
Uniforme, Sor Mónica Joan.
24
00:01:45,755 --> 00:01:48,766
Y lo único que queremos es hacerle justicia.
25
00:01:49,945 --> 00:01:51,843
Se te nota el desliz, muchacha.
26
00:01:52,038 --> 00:01:54,078
¡Oh! ¿Necesito engancharlo?
27
00:01:54,381 --> 00:01:56,929
Voy a correr al autoclave.
Llegamos un poco tarde.
28
00:01:56,930 --> 00:01:59,930
No tan rápido. Aún no hemos terminado.
29
00:02:00,231 --> 00:02:03,759
Cada año, el Premio Violet Albany
se le da a la partera
30
00:02:03,759 --> 00:02:07,731
quien califica con las calificaciones más altas
en sus exámenes.
31
00:02:08,092 --> 00:02:11,017
El premio de 1969...
32
00:02:11,730 --> 00:02:14,264
...va a ver a la enfermera Joyce Highland.
33
00:02:15,264 --> 00:02:16,120
Gracias.
34
00:02:16,121 --> 00:02:18,867
Y si todos quisieran
para seguirme,
35
00:02:18,892 --> 00:02:21,850
hay un fotógrafo
de la Gaceta esperando afuera
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,963
para tomar una fotografía para la posteridad.
37
00:02:26,837 --> 00:02:29,995
Oh, no, no, no estoy feliz de eso.
no han desayunado...
38
00:02:35,200 --> 00:02:36,480
Dale un aplauso.
39
00:02:36,800 --> 00:02:38,490
ellos animan
40
00:02:46,281 --> 00:02:48,502
¿Estás absolutamente seguro de esto?
41
00:02:50,050 --> 00:02:52,556
no quiero mas tiempo
Para pasar, Trixie.
42
00:02:53,754 --> 00:02:56,020
Parece lo único honorable.
hacer.
43
00:02:59,715 --> 00:03:03,155
Tuvimos nuestra recepción de boda.
aquí mismo en este patio.
44
00:03:05,269 --> 00:03:08,962
Pensé que los desastres habían
Ya pasó.
45
00:03:09,806 --> 00:03:12,630
que no podría haber nada
delante de nosotros sólo la alegría.
46
00:03:14,681 --> 00:03:17,268
No nos dimos cuenta de lo perfecto
lo fue, ¿verdad?
47
00:03:19,155 --> 00:03:20,607
Me doy cuenta ahora.
48
00:03:23,894 --> 00:03:25,079
Yo también.
49
00:03:33,466 --> 00:03:35,792
Ah, enfermera Aylward.
Más vale tarde que nunca.
50
00:03:36,202 --> 00:03:39,904
Estás en la casa de maternidad.
Hoy con la enfermera Highland.
51
00:03:40,130 --> 00:03:42,832
Oh sí. estamos mostrando
las futuras madres se reunirán más tarde.
52
00:03:42,970 --> 00:03:45,386
¿Serán sólo madres o
¿Están incluidos los padres?
53
00:03:45,386 --> 00:03:48,142
no estan excluidos
pero estarán en el trabajo.
54
00:03:48,360 --> 00:03:51,737
Creo que todos los futuros padres
debería saber qué esperar.
55
00:03:51,738 --> 00:03:55,348
Y un recorrido rápido por las instalaciones.
resolverá muchos nervios.
56
00:03:56,208 --> 00:03:58,369
OBJETOS SONIDO
57
00:04:00,128 --> 00:04:01,479
Lo pasaré de nuevo.
58
00:04:03,480 --> 00:04:06,609
Mientras tanto, la enfermera Clifford,
tu vienes conmigo
59
00:04:06,610 --> 00:04:09,736
a la fábrica de juguetes Kingsley
para la primera de dos charlas
60
00:04:09,737 --> 00:04:12,832
sobre la salud reproductiva femenina
y control de la natalidad.
61
00:04:12,833 --> 00:04:16,770
Como visitador sanitario, mi oferta
asistir sigue en pie.
62
00:04:17,127 --> 00:04:18,769
¿De verdad quieres ir?
63
00:04:18,770 --> 00:04:21,962
He estado en dos apropiadas
cursos de formación.
64
00:04:22,081 --> 00:04:23,690
No he estado en ninguno.
65
00:04:25,196 --> 00:04:28,924
Con todo respeto, Hermana Verónica,
el representante sindical
66
00:04:28,925 --> 00:04:32,289
es de la opinión de que el
El hábito religioso podría ser
67
00:04:32,289 --> 00:04:34,807
una barra para abrir el discurso.
68
00:04:37,972 --> 00:04:42,610
En primera instancia, sólo
necesito firmar este,
69
00:04:43,009 --> 00:04:44,770
aceptar la propuesta.
70
00:04:46,280 --> 00:04:50,201
La propiedad de este edificio.
¿Se transfiere al pedido?
71
00:04:50,576 --> 00:04:52,145
Pero, Sir Matthew, no puedo hacer nada.
72
00:04:52,170 --> 00:04:53,654
sin consultar con la Madre Mildred.
73
00:04:53,654 --> 00:04:56,413
Una escritura de donación no es muy
Cosa complicada, hermana.
74
00:04:56,414 --> 00:04:58,508
Pero el mantenimiento y conservación
del edificio es...
75
00:04:58,509 --> 00:05:01,529
Y significaría mucho
para mí saber que el trabajo,
76
00:05:01,530 --> 00:05:05,800
o al menos el bien que
Intenté hacerlo aquí...
77
00:05:06,804 --> 00:05:10,249
no habrá sido destruido por completo.
78
00:05:11,101 --> 00:05:13,253
¿Por qué tienes miedo de que sea así?
79
00:05:13,530 --> 00:05:16,499
Porque el dinero, resulta,
80
00:05:16,499 --> 00:05:18,490
es como la vida misma.
81
00:05:21,211 --> 00:05:23,610
No siempre lo hace
lo que quieres que haga...
82
00:05:24,890 --> 00:05:28,729
...y a veces viene
a un final muy abrupto.
83
00:05:36,351 --> 00:05:38,588
Cuando comencé a intentar ayudar...
84
00:05:40,069 --> 00:05:42,689
...era a modo de memorial
85
00:05:43,348 --> 00:05:45,149
a alguien muy precioso.
86
00:05:45,670 --> 00:05:49,790
Pero la propia Casa Nonnatus tiene
Vuélvete precioso para mí ahora.
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,649
me dio cosas
Nunca supe que necesitaba,
88
00:05:55,310 --> 00:05:56,850
o podría haberlo hecho.
89
00:05:57,190 --> 00:06:00,489
Y no quiero dejarte
en la estacada.
90
00:06:00,489 --> 00:06:02,917
¿Es este edificio?
¿No te sirve de nada económicamente?
91
00:06:02,942 --> 00:06:04,376
Sólo si lo vendo.
92
00:06:04,401 --> 00:06:06,273
A decir verdad, es más probable
93
00:06:06,273 --> 00:06:10,488
para ser arrebatado de mí en el
evento no del todo imposible...
94
00:06:12,156 --> 00:06:14,232
...de que yo sea declarado en quiebra.
95
00:06:14,232 --> 00:06:16,590
Y luego vendido por otra persona.
96
00:06:18,049 --> 00:06:21,566
Por favor, hermana. Acepta mi oferta.
97
00:06:22,740 --> 00:06:27,910
Al menos me permitiría
mantener algo de respeto por uno mismo.
98
00:06:29,434 --> 00:06:34,184
Si te sirve de consuelo,
ya tienes mi respeto,
99
00:06:34,630 --> 00:06:38,495
el agradecimiento de todos
Tu generosidad ha tocado.
100
00:06:40,292 --> 00:06:42,018
Y tienes nuestro amor.
101
00:06:46,525 --> 00:06:48,713
Intenté dibujar la anatomía masculina.
102
00:06:48,714 --> 00:06:52,101
para la charla de hoy, pero tuve problemas
con la báscula.
103
00:06:52,231 --> 00:06:55,058
Y los detalles generales.
Entonces solo hice uno femenino.
104
00:06:55,231 --> 00:06:58,796
No dudo que las chicas lo encuentren.
igual de revelador.
105
00:06:59,337 --> 00:07:02,695
No creerías las cosas
sus madres nunca les enseñaron.
106
00:07:02,820 --> 00:07:03,940
¿Disculpe?
107
00:07:03,941 --> 00:07:06,236
Disculpe, ¿puedo ayudar? Ese es mi auto.
108
00:07:06,351 --> 00:07:08,789
Bueno, según esto,
pertenece a Aylward Estates,
109
00:07:08,790 --> 00:07:10,379
y lo quieren de vuelta.
110
00:07:10,510 --> 00:07:12,271
no me han dicho nada de nada
sobre esto.
111
00:07:12,271 --> 00:07:14,163
Te lo digo. Firma aquí.
112
00:07:14,489 --> 00:07:16,380
- SE BURLA
- Soy alguacil.
113
00:07:19,460 --> 00:07:22,372
No estoy preparado para discutir esto.
en medio de la calle.
114
00:07:22,372 --> 00:07:25,101
Puedes discutirlo en el
comisaría si quieres.
115
00:07:27,394 --> 00:07:30,215
¿Podemos conseguir este espectáculo?
en el camino, por favor, señoras?
116
00:07:30,216 --> 00:07:33,270
El negocio de otras personas es
no es un deporte para espectadores.
117
00:07:34,864 --> 00:07:36,824
Mateo? ¿Lo que está sucediendo?
118
00:07:36,950 --> 00:07:38,323
llaves...
119
00:07:38,612 --> 00:07:39,872
...por favor.
120
00:07:46,870 --> 00:07:49,630
Otra sorpresa de la firma familiar.
121
00:07:51,540 --> 00:07:53,319
No sé qué decir, Mateo.
122
00:07:53,319 --> 00:07:55,070
¿Y sabes qué? Yo tampoco.
123
00:08:00,670 --> 00:08:02,112
TRIXIE lloriquea
124
00:08:05,444 --> 00:08:07,351
CON LLORACIONES: Le fallé, hermana.
125
00:08:09,082 --> 00:08:12,636
el me miro
como si pudiera ayudarlo.
126
00:08:13,066 --> 00:08:15,961
Y sólo por ese momento,
No sabía cómo.
127
00:08:16,925 --> 00:08:18,740
Debes beber esto.
128
00:08:19,740 --> 00:08:22,177
Entonces debes ir a tus deberes.
129
00:08:22,602 --> 00:08:24,539
Ayudarás a los demás,
130
00:08:24,540 --> 00:08:26,820
y al hacerlo,
te ayudarás a ti mismo.
131
00:08:29,125 --> 00:08:34,150
Todos en los negocios tienen sus
Altibajos, Sir Matthew.
132
00:08:34,323 --> 00:08:35,454
Por favor...
133
00:08:36,617 --> 00:08:39,495
...¿podrías simplemente llamarme Matthew?
134
00:08:41,180 --> 00:08:44,069
Sólo si me llamas Violeta.
135
00:08:46,150 --> 00:08:47,701
Todos.
136
00:08:48,157 --> 00:08:51,989
Toda mi familia eran comerciantes,
carniceros, tenderos.
137
00:08:51,990 --> 00:08:53,801
Mi tío Percy tenía un emporio de mascotas.
138
00:08:53,802 --> 00:08:55,258
Y te lo digo ahora,
139
00:08:55,283 --> 00:08:58,527
siempre hubo alguien
que estaban de espaldas a la pared.
140
00:08:58,740 --> 00:09:01,269
¿Porque habían calculado mal?
141
00:09:01,294 --> 00:09:02,459
Absolutamente.
142
00:09:02,460 --> 00:09:04,429
O no logró detectar una tendencia.
143
00:09:04,430 --> 00:09:06,820
Y eso importa, ¿no?
144
00:09:08,070 --> 00:09:10,241
Viendo la próxima gran oportunidad.
145
00:09:10,351 --> 00:09:13,360
Ciertamente nunca me propuse
estar en mercería.
146
00:09:13,360 --> 00:09:17,389
Me formé como sombrerera.
Pero entonces estalló la guerra y
147
00:09:17,390 --> 00:09:21,315
Bueno, los sombreros se derrumbaron.
Todo fue "hacer y arreglar".
148
00:09:21,316 --> 00:09:24,789
Entonces comencé a vender
lo que la gente necesitaba,
149
00:09:24,790 --> 00:09:28,069
que eran agujas y alfileres
y zurcir setas,
150
00:09:28,070 --> 00:09:30,755
y adornos para hacer las cosas un poco más picantes.
151
00:09:31,478 --> 00:09:34,745
- Inteligente.
- No, fue ingenioso.
152
00:09:37,021 --> 00:09:40,741
Encontrarás una salida a esto.
153
00:09:41,255 --> 00:09:44,343
Y aprenderás cosas.
154
00:09:47,858 --> 00:09:49,692
Estoy aprendiendo todo el tiempo.
155
00:10:07,126 --> 00:10:11,590
Esperábamos una hora completa.
con las señoritas, señora Tantouri.
156
00:10:11,705 --> 00:10:13,539
No son sólo 30 minutos.
157
00:10:13,540 --> 00:10:17,376
El aviso de salud y bienestar dice
Clases como esta son esenciales.
158
00:10:17,750 --> 00:10:19,640
El jefe dice 30 minutos.
159
00:10:24,397 --> 00:10:26,081
Bien, enfermera Clifford.
160
00:10:27,111 --> 00:10:29,821
Tendremos que hacer uso
del tiempo que tenemos.
161
00:10:33,921 --> 00:10:35,504
Espera aquí, por favor.
162
00:10:35,504 --> 00:10:39,528
Una partera le mostrará el lugar durante
una pausa adecuada en sus funciones.
163
00:10:41,751 --> 00:10:43,309
No llego demasiado tarde, ¿verdad?
164
00:10:43,334 --> 00:10:45,986
Tuve que regresar y cambiar
este es el trasero. ELLA SE RÍE
165
00:10:46,080 --> 00:10:48,816
Eres algo poco puntual,
166
00:10:48,817 --> 00:10:51,068
pero la gira no ha comenzado.
Tomar el asiento.
167
00:10:51,150 --> 00:10:52,795
¿Tomamos una taza de té?
168
00:10:54,862 --> 00:10:57,396
Me temo que sólo se sirve té.
a los pacientes
169
00:10:57,421 --> 00:10:59,531
y familiares muy ansiosos.
170
00:11:00,670 --> 00:11:02,474
¡Ah! Enfermera Aylward.
171
00:11:02,474 --> 00:11:05,835
Um, ¿puedes confirmar que el
¿La sala de partos permanece desocupada?
172
00:11:05,835 --> 00:11:08,109
Ciertamente puedo. esta todo listo
para inspección.
173
00:11:08,110 --> 00:11:11,170
Al igual que dos madres recién nacidas,
lavado, cepillado, completamente maquillado
174
00:11:11,170 --> 00:11:13,758
y listo para responder a sus preguntas.
Sígueme.
175
00:11:18,590 --> 00:11:20,231
El bebé gorgotea
176
00:11:25,285 --> 00:11:28,029
Esta es la sala donde vendrás
antes y después de tu nacimiento.
177
00:11:28,030 --> 00:11:29,575
El bebé será cuidado
en la guardería
178
00:11:29,576 --> 00:11:30,909
y traído a usted para alimentarse.
179
00:11:31,965 --> 00:11:34,719
¿Es esta la única sala?
¿O puedes tener tu propia habitación?
180
00:11:34,720 --> 00:11:37,817
TRIXIE SE BURLA
Dios te bendiga, esto no es un hotel.
181
00:11:37,818 --> 00:11:39,808
A la mayoría de las mujeres les gusta la compañía.
182
00:11:40,849 --> 00:11:42,950
A continuación, veremos la sala de partos.
183
00:11:42,951 --> 00:11:44,361
Por aquí, por favor.
184
00:11:50,434 --> 00:11:53,301
Ya sabes, siempre podemos tirar
las pantallas redondas
185
00:11:53,326 --> 00:11:55,122
si no estás de humor para charlar.
186
00:11:55,652 --> 00:11:59,310
Es la señora Godfrey, ¿no?
Te conozco de la clínica de los martes.
187
00:11:59,470 --> 00:12:01,439
Por favor, no creas que estoy siendo presumido.
188
00:12:01,440 --> 00:12:03,111
Tuve a Roger en el hospital,
189
00:12:03,322 --> 00:12:06,815
y esta vez he tenido
un cambio de circunstancias.
190
00:12:07,190 --> 00:12:09,589
Y no quiero que la gente me pregunte
¿Dónde está mi amigo?
191
00:12:09,589 --> 00:12:11,150
todo a través de visitas todos los días.
192
00:12:11,151 --> 00:12:12,750
Lo entiendo, cariño.
193
00:12:13,101 --> 00:12:14,980
¿Has considerado un parto en casa?
194
00:12:14,981 --> 00:12:18,719
Dennis, mi marido, era
muerto en contra de ello la última vez,
195
00:12:18,720 --> 00:12:19,908
en caso de que algo saliera mal.
196
00:12:19,909 --> 00:12:21,190
Mmm. ¿Y lo hizo?
197
00:12:21,590 --> 00:12:22,466
No.
198
00:12:22,729 --> 00:12:24,708
¡Era como pelar guisantes!
199
00:12:24,950 --> 00:12:29,386
Y si Dennis no está por aquí, entonces
él no puede tener una opinión, ¿verdad?
200
00:12:29,753 --> 00:12:30,797
No.
201
00:12:31,191 --> 00:12:32,949
¿Estarás en casa mañana?
202
00:12:32,950 --> 00:12:34,024
Todo el día.
203
00:12:34,025 --> 00:12:36,309
hago jerseys para niños
en mi piso para ganarme la vida.
204
00:12:36,310 --> 00:12:37,992
Entonces te agregaré a mis rondas.
205
00:12:38,111 --> 00:12:40,030
Pronto descubriremos qué es qué.
206
00:12:44,800 --> 00:12:45,826
EL ESCUPIA
207
00:12:46,481 --> 00:12:48,231
Sólo déjalos redondos
el frente de la tienda.
208
00:12:48,232 --> 00:12:49,910
Y estarán aquí
con mucho tiempo?
209
00:12:49,910 --> 00:12:51,726
Me escuchaste decir eso, ¿no?
210
00:12:54,464 --> 00:12:59,456
¿Sabías que ha habido un
fantástica cosecha de nabos este año?
211
00:12:59,481 --> 00:13:01,237
He hecho un trato con Larry
fuera del mercado.
212
00:13:01,238 --> 00:13:02,669
¿Para nabos?
213
00:13:02,670 --> 00:13:04,940
Oh, no vendemos verduras, Fred.
214
00:13:04,940 --> 00:13:08,230
tendré a los vendedores ambulantes
aullando por mi sangre.
215
00:13:08,231 --> 00:13:10,839
Los nabos no son vegetales, Vi.
216
00:13:10,839 --> 00:13:13,812
Son novedades de temporada,
217
00:13:13,812 --> 00:13:17,329
como ruedas de catherine
o galletas navideñas.
218
00:13:18,340 --> 00:13:19,918
Continúe entonces.
ELLA SE RÍE
219
00:13:19,918 --> 00:13:22,222
Ahora, puede que haya algunas chicas
¿Quién puede configurar sus relojes?
220
00:13:22,223 --> 00:13:24,353
por sus períodos, pero no muchos.
221
00:13:24,354 --> 00:13:27,569
Aun así, es importante conseguir
para conocer TU ciclo.
222
00:13:27,699 --> 00:13:29,869
Entonces sabes cuándo eres más fértil.
223
00:13:29,870 --> 00:13:31,589
y cuando te falta un período.
224
00:13:31,590 --> 00:13:32,683
¡Demasiado tarde entonces!
225
00:13:32,684 --> 00:13:34,040
Es hora de comprar un cochecito.
226
00:13:34,041 --> 00:13:35,748
RISA
227
00:13:35,749 --> 00:13:38,726
Estaremos hablando de la mecánica.
del embarazo la próxima semana.
228
00:13:38,727 --> 00:13:42,546
Hoy nos concentramos en
Los misterios del ciclo mensual.
229
00:13:43,678 --> 00:13:45,396
¿Es cierto lo de las permanentes?
230
00:13:45,396 --> 00:13:46,909
¿Qué es verdad, muchacha?
231
00:13:46,910 --> 00:13:48,909
Mi mamá dice que una permanente no queda bien
232
00:13:48,910 --> 00:13:50,230
si estás en tu mensualidad.
233
00:13:50,230 --> 00:13:52,950
Mi abuela dice que no deberías
Incluso lavarte el pelo.
234
00:13:52,950 --> 00:13:54,073
O darse un baño.
235
00:13:54,074 --> 00:13:57,716
La higiene personal es igual de importante
236
00:13:57,717 --> 00:14:00,938
durante la menstruación
como lo es en cualquier otro momento.
237
00:14:01,160 --> 00:14:04,574
Y como devoto de la ola permanente,
238
00:14:05,174 --> 00:14:08,549
No puedo decir que alguna vez tuve algún problema
cuando era más joven.
239
00:14:08,550 --> 00:14:10,334
SE RÍEN
240
00:14:12,390 --> 00:14:13,610
¿Sí?
241
00:14:13,880 --> 00:14:16,494
¡Oh! ¡Habla!
242
00:14:16,494 --> 00:14:18,380
RISA
243
00:14:18,520 --> 00:14:20,058
No seas tímido.
244
00:14:20,292 --> 00:14:22,094
Podría haber otras tres personas
en esta habitación
245
00:14:22,094 --> 00:14:24,899
quien quiere preguntar lo mismo
pero no tengo el coraje.
246
00:14:24,900 --> 00:14:25,970
Bastante.
247
00:14:27,050 --> 00:14:28,131
Risa ahogada
248
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
RISA
249
00:14:33,510 --> 00:14:34,850
No importa.
250
00:14:34,851 --> 00:14:36,503
RISA
251
00:14:38,272 --> 00:14:39,662
ELLA lloriquea
252
00:14:46,261 --> 00:14:48,620
Oh, me alegro de que haya terminado.
253
00:14:49,852 --> 00:14:52,206
Esas chicas me parecieron bastante aterradoras.
254
00:14:52,618 --> 00:14:54,537
Y hay que verlos todos los días.
255
00:14:57,410 --> 00:15:00,510
Si hay algo que quieras preguntar,
256
00:15:00,987 --> 00:15:03,138
ahora podría ser el momento de hacerlo.
257
00:15:03,803 --> 00:15:06,697
Está bien. necesito
para volver al trabajo.
258
00:15:08,072 --> 00:15:09,095
Gracias.
259
00:15:13,749 --> 00:15:15,901
- Lo lamento.
- Mmm.
260
00:15:18,001 --> 00:15:21,291
solo me detuve para hablar
a esa chica, Alison.
261
00:15:21,620 --> 00:15:24,165
¿El del enorme jersey de lana?
262
00:15:24,370 --> 00:15:27,498
Y con cloasma al otro lado
su nariz y sus mejillas.
263
00:15:27,770 --> 00:15:29,978
Bien observado, enfermera Clifford.
264
00:15:30,370 --> 00:15:33,629
No todos se darían cuenta
La máscara del embarazo.
265
00:15:33,930 --> 00:15:36,050
Llegamos demasiado tarde, ¿no?
266
00:15:36,330 --> 00:15:38,236
Ella ya va a tener un bebé.
267
00:15:38,236 --> 00:15:40,460
Y pronto, por lo que parece.
268
00:15:46,540 --> 00:15:48,094
voy a preguntar,
269
00:15:48,094 --> 00:15:52,035
pero me temo que necesitarás
para darme un número de teléfono.
270
00:15:53,758 --> 00:15:55,770
Chica, estás tan pálida como la muerte.
271
00:15:55,891 --> 00:15:57,876
no puedo hacer ejercicio
si necesitas un descanso para tomar café,
272
00:15:57,876 --> 00:15:59,733
o simplemente un poco más de colorete.
273
00:15:59,733 --> 00:16:02,240
Oh, no he estado durmiendo
terriblemente bien.
274
00:16:02,632 --> 00:16:05,209
Por supuesto que eres bienvenido
para preguntar de nuevo
275
00:16:05,234 --> 00:16:06,791
en una fecha posterior.
276
00:16:09,319 --> 00:16:10,747
Señoras,
277
00:16:10,983 --> 00:16:14,491
¿Sabemos de una enfermera?
con el apellido Warren?
278
00:16:14,797 --> 00:16:16,111
¿Cuál es el nombre cristiano?
279
00:16:16,111 --> 00:16:18,057
El caballero no lo reveló.
280
00:16:18,202 --> 00:16:19,532
Tenía una actitud bastante formal.
281
00:16:19,533 --> 00:16:22,339
No creo que esté acostumbrado.
a hablar por teléfono.
282
00:16:22,540 --> 00:16:24,588
No se me ocurre nadie, ¿a ti?
283
00:16:24,951 --> 00:16:26,030
No.
284
00:16:26,267 --> 00:16:29,349
Ve y encuentra ese colorete.
Voy a poner la tetera a hervir.
285
00:16:33,726 --> 00:16:35,013
¿Está bien, amor?
286
00:16:35,688 --> 00:16:37,836
Chuletas y patatas fritas para el té
287
00:16:38,212 --> 00:16:39,933
con un poco de salsa de cebolla.
288
00:16:43,645 --> 00:16:45,870
No ese saltador otra vez.
289
00:16:46,011 --> 00:16:47,978
Estoy harto de verlo.
290
00:16:48,934 --> 00:16:50,165
Te digo qué.
291
00:16:50,869 --> 00:16:52,572
Vamos a arreglarte el pelo.
292
00:16:53,321 --> 00:16:55,090
Haré una cita para los dos
293
00:16:55,091 --> 00:16:57,174
antes de que tu papá regrese a casa la próxima semana.
294
00:16:57,174 --> 00:16:59,625
Pensé que no volvería
hasta Navidad.
295
00:17:00,543 --> 00:17:01,952
Y él no es mi papá.
296
00:17:01,953 --> 00:17:03,490
Ya es suficiente, Alison.
297
00:17:03,491 --> 00:17:06,004
Él te crió como si fuera suyo,
así que ya es suficiente.
298
00:17:06,673 --> 00:17:08,499
Es difícil para todos nosotros cuando
él está fuera trabajando,
299
00:17:08,500 --> 00:17:11,576
pero todos sentimos el beneficio,
incluyéndote a ti.
300
00:17:11,577 --> 00:17:13,519
Mira la hermosa vida que tenemos.
301
00:17:13,694 --> 00:17:16,498
Un hogar acogedor. Buena comida en la mesa.
302
00:17:16,498 --> 00:17:17,673
ELLA SUSPIRA
303
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
Lo sé.
304
00:17:22,639 --> 00:17:24,029
Tenemos suerte, de verdad.
305
00:17:39,709 --> 00:17:42,069
¿Por qué Jonty está cubierto de mermelada?
306
00:17:42,210 --> 00:17:44,501
Le preparé un sándwich para su té.
307
00:17:44,502 --> 00:17:47,225
Er, estaba trabajando en algunos papeles.
308
00:17:47,226 --> 00:17:49,920
Necesita un equilibrio y
Dieta saludable, Mateo.
309
00:17:50,229 --> 00:17:52,009
el congelador esta lleno
de cazuelas pequeñas.
310
00:17:52,010 --> 00:17:54,341
Que empujaría vueltas y vueltas
su plato, haciendo muecas.
311
00:17:54,341 --> 00:17:57,063
Se cayó sobre ese sándwich de mermelada.
como un amigo perdido hace mucho tiempo.
312
00:17:58,613 --> 00:18:00,370
¿Hablaste con tu madre?
sobre el auto?
313
00:18:00,395 --> 00:18:00,953
Trixi...
314
00:18:00,978 --> 00:18:02,791
No deberías simplemente aceptar
esto acostado.
315
00:18:02,792 --> 00:18:04,498
No acepto nada tumbado.
316
00:18:04,499 --> 00:18:06,464
Estoy trabajando tan duro como yo
posiblemente pueda aclarar
317
00:18:06,465 --> 00:18:09,370
lo que nos queda y lo que puedo hacer
con eso. Y...
318
00:18:10,960 --> 00:18:13,141
...no todo es fatalidad.
319
00:18:14,067 --> 00:18:15,210
¿No es así?
320
00:18:15,890 --> 00:18:18,967
¿Te acuerdas de Chester?
mi amigo de la escuela, en Nueva York?
321
00:18:19,261 --> 00:18:21,569
Recuerdo estar molesto
que estabas haciendo negocios
322
00:18:21,570 --> 00:18:23,448
mientras estábamos de luna de miel.
323
00:18:23,448 --> 00:18:28,819
Compré dos grandes almacenes.
de él por una canción absoluta.
324
00:18:29,012 --> 00:18:31,218
¿En nombre de Aylward Estates?
325
00:18:31,340 --> 00:18:33,738
No. Desde mi cuenta personal.
326
00:18:35,496 --> 00:18:38,619
Lo que significa que son un activo personal.
327
00:18:38,620 --> 00:18:40,317
Aylward Estates no puede tocarlos.
328
00:18:40,317 --> 00:18:42,140
Mateo, ¿puedes venderlos?
329
00:18:42,141 --> 00:18:44,228
Solo quítatelos de las manos
y traer el dinero aquí?
330
00:18:44,229 --> 00:18:46,263
Yo-yo-yo... no lo sé.
331
00:18:46,263 --> 00:18:48,657
Pero voy a hablar con Chester.
332
00:18:52,235 --> 00:18:53,539
Él se ríe
333
00:19:07,021 --> 00:19:08,729
ELLA JADEA
334
00:19:29,011 --> 00:19:30,683
ELLA SUSPIRA
335
00:19:37,496 --> 00:19:38,726
¿Ha llamado ya?
336
00:19:38,751 --> 00:19:42,395
No, iba a salir a cenar.
No llamará hasta después de eso.
337
00:19:42,396 --> 00:19:44,530
- Oh sí. La diferencia horaria.
- Mm-hm.
338
00:19:46,060 --> 00:19:48,141
Curiosamente, no me importa esperar.
339
00:19:49,194 --> 00:19:52,812
No recuerdo la última vez
Me sentí así de emocionado por cualquier cosa.
340
00:19:53,290 --> 00:19:55,900
O incluso... particularmente vivo.
341
00:19:59,506 --> 00:20:04,208
Cariño, estaba pensando
que si pudiera ayudar...
342
00:20:05,198 --> 00:20:09,419
...tal vez podríamos discutir
dejar ir a la niñera de Jonty.
343
00:20:09,420 --> 00:20:11,287
Oh, ya le he avisado.
344
00:20:12,664 --> 00:20:13,746
¿Oh?
345
00:20:15,650 --> 00:20:17,916
voy a conseguirnos
Sal de este lío, Trixie.
346
00:20:19,170 --> 00:20:20,851
Ve a dormir un poco.
347
00:20:21,530 --> 00:20:22,860
Te lo mereces.
348
00:20:30,801 --> 00:20:32,383
ELLA GIME
349
00:20:38,141 --> 00:20:39,700
RESPIRA PROFUNDAMENTE
350
00:20:45,170 --> 00:20:48,547
No puedes haberte acostado antes.
Las tres y media de esta mañana.
351
00:20:48,548 --> 00:20:50,311
¿Por qué te levantas tan temprano?
352
00:20:50,311 --> 00:20:54,090
Dice que el mercado inmobiliario
en Nueva York está en alza
353
00:20:54,316 --> 00:20:56,294
y el distrito donde compré
los almacenes
354
00:20:56,294 --> 00:20:58,769
ha sido marcado para masiva
reurbanizaciones.
355
00:20:58,794 --> 00:21:01,853
Chester cree que puede aumentar
todo el capital necesario.
356
00:21:01,888 --> 00:21:03,705
Entonces, si unimos fuerzas, podría ver
357
00:21:03,730 --> 00:21:05,899
un retorno de mi inversión
dentro de cinco años.
358
00:21:05,900 --> 00:21:09,219
Bueno, ciertamente es algo
para discutir.
359
00:21:09,220 --> 00:21:12,169
Sí. estábamos hablando por teléfono
durante una hora y media.
360
00:21:12,170 --> 00:21:15,140
Tú y Chester estaban hablando por teléfono.
durante una hora y media?
361
00:21:15,141 --> 00:21:16,229
Mmm.
362
00:21:16,876 --> 00:21:19,146
Creo que esto también me preocupa un poco.
363
00:21:19,147 --> 00:21:21,936
Como despedir a la niñera.
me preocupa.
364
00:21:23,734 --> 00:21:27,140
Bueno, tan pronto como tenga más detalles.
desde Nueva York,
365
00:21:27,141 --> 00:21:30,096
serás la primera persona
Llego a. Te prometo que.
366
00:21:30,580 --> 00:21:32,484
Yo nos metí en este lío.
367
00:21:32,916 --> 00:21:34,515
Voy a sacarnos de esto.
368
00:21:35,276 --> 00:21:38,529
Mientras tanto, vivimos de mi salario.
durante cinco años?
369
00:21:38,530 --> 00:21:39,860
Estamos casados.
370
00:21:40,706 --> 00:21:42,996
Eso es lo que significa el matrimonio.
371
00:21:43,700 --> 00:21:44,961
Y yo...
372
00:21:46,305 --> 00:21:49,649
...Estoy increíblemente agradecido
simplemente para tener la oportunidad
373
00:21:49,650 --> 00:21:53,138
para construir algo nuevo
contigo, por todos nosotros.
374
00:21:56,484 --> 00:22:00,240
Por favor, déjame redimirme.
375
00:22:05,780 --> 00:22:07,022
¡Ayúdame!
376
00:22:07,300 --> 00:22:08,693
Oh, querida.
377
00:22:10,530 --> 00:22:12,620
¡Oh! ¿Estás mal?
378
00:22:13,891 --> 00:22:15,903
Voy a tener un bebé.
379
00:22:18,011 --> 00:22:19,618
ALISON SOLLORAS
380
00:22:20,577 --> 00:22:25,005
Alison, ¿has hablado con
¿Alguien sobre este embarazo?
381
00:22:25,507 --> 00:22:27,867
¿El padre del bebé, tu novio?
382
00:22:27,892 --> 00:22:28,784
No.
383
00:22:28,891 --> 00:22:30,499
No tengo uno.
384
00:22:30,500 --> 00:22:31,721
¿Tu mamá?
385
00:22:31,722 --> 00:22:34,115
- Ella me matará.
- No, ella no lo hará.
386
00:22:34,140 --> 00:22:35,797
porque no la dejaremos.
387
00:22:36,460 --> 00:22:39,458
Vamos a cuidarte
y tu bebé.
388
00:22:40,011 --> 00:22:43,855
Y eso comienza conmigo tomando
una mirada gentil hacia ti,
389
00:22:44,252 --> 00:22:46,551
sólo para ver dónde están las cosas.
390
00:22:46,810 --> 00:22:51,809
Alguien llamará a tu mamá
y te daremos la noticia.
391
00:22:51,810 --> 00:22:53,415
ella solloza
392
00:22:54,898 --> 00:22:58,014
Si simplemente levantas tu trasero,
Podemos quitarte los knicks.
393
00:22:59,220 --> 00:23:02,128
ella llora
394
00:23:03,660 --> 00:23:05,452
Ahí vamos.
395
00:23:05,765 --> 00:23:08,174
No los necesitarás por un tiempo.
396
00:23:12,477 --> 00:23:14,118
Intenta relajarte.
397
00:23:14,367 --> 00:23:15,725
No puedo.
398
00:23:16,160 --> 00:23:18,505
Por favor no me obligues.
399
00:23:19,425 --> 00:23:21,018
Está bien, Alison.
400
00:23:21,426 --> 00:23:22,911
Estás a salvo.
401
00:23:23,845 --> 00:23:25,055
Estás a salvo.
402
00:23:35,323 --> 00:23:37,876
Todo esto parece muy adecuado.
403
00:23:37,877 --> 00:23:40,687
Pero, Dios mío,
te mantienes ocupado.
404
00:23:41,055 --> 00:23:42,806
Bueno, no tengo muchas opciones.
405
00:23:42,806 --> 00:23:44,992
Puedo superar un par
de coches de niños mueren al día
406
00:23:44,993 --> 00:23:46,860
si el joven amigo sigue el juego.
407
00:23:47,370 --> 00:23:49,990
¿Qué tan cerca lo dejas llegar?
a ese aparato?
408
00:23:50,198 --> 00:23:53,360
¿La máquina de tejer?
Se queda en su parque.
409
00:23:54,246 --> 00:23:55,769
No me denunciarás, ¿verdad?
410
00:23:55,770 --> 00:23:57,907
Yo... tengo su nombre escrito.
para un lugar de guardería.
411
00:23:57,908 --> 00:24:00,299
Cariño, mírame y escucha.
412
00:24:00,981 --> 00:24:03,331
Estás haciendo un trabajo maravilloso.
413
00:24:03,918 --> 00:24:06,808
Tu casa está impecable y cálida.
414
00:24:07,208 --> 00:24:09,466
Puedo oler la comida en la estufa,
415
00:24:09,714 --> 00:24:13,004
y tu amor por tu pequeño
brilla fuera de ti.
416
00:24:13,171 --> 00:24:14,322
¿Me oyes?
417
00:24:15,770 --> 00:24:17,742
Nadie me había dicho eso antes.
418
00:24:18,630 --> 00:24:20,540
Bueno, alguien debería haberlo hecho.
419
00:24:22,520 --> 00:24:25,470
Ahora. Echemos un vistazo a ti
¿Vamos?
420
00:24:30,439 --> 00:24:32,858
Fue realmente difícil incluso examinarla.
421
00:24:32,859 --> 00:24:36,629
Estaba tan tensa y tan angustiada.
422
00:24:36,654 --> 00:24:39,519
- ¿Qué tan dilatada está?
- Ocho centímetros.
423
00:24:39,520 --> 00:24:41,742
Ella no está soportando el dolor en absoluto.
424
00:24:41,742 --> 00:24:44,470
La probé con el gas y el aire.
pero fue inútil.
425
00:24:44,471 --> 00:24:45,834
Podemos darle petidina.
426
00:24:46,749 --> 00:24:49,167
Creo que este podría ser un trabajo para dos mujeres.
427
00:24:49,168 --> 00:24:50,324
Por supuesto.
428
00:24:50,680 --> 00:24:53,469
La pobre niña no tuvo preparación.
y probablemente solo
429
00:24:53,470 --> 00:24:56,694
la más vaga idea de cómo
El bebé va a salir.
430
00:24:56,956 --> 00:24:59,818
Si me preguntas, ella sólo tiene
la idea más vaga
431
00:24:59,819 --> 00:25:01,440
de cómo entró Baby.
432
00:25:02,015 --> 00:25:04,494
Ella dice que nunca ha tenido
un novio.
433
00:25:10,480 --> 00:25:12,539
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS
434
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
¡Oye!
435
00:25:14,764 --> 00:25:16,077
Oye, ¿a dónde vas?
436
00:25:17,714 --> 00:25:20,759
no creo que sea demasiado pronto
preguntar al consejo
437
00:25:20,760 --> 00:25:23,576
sobre la financiación del plan de juego mejorado
para el verano.
438
00:25:23,576 --> 00:25:26,240
Noviembre es un momento difícil
para niños desfavorecidos.
439
00:25:26,241 --> 00:25:28,908
Necesitan saber que tienen
algo que esperar.
440
00:25:30,155 --> 00:25:31,337
Mmm.
441
00:25:31,637 --> 00:25:34,993
Espero que no estén planeando
en el estacionamiento junto a mi tienda.
442
00:25:54,538 --> 00:25:56,371
¡Disculpe!
443
00:25:57,303 --> 00:26:00,836
No puedes dejarlos aquí.
Nosotros... nosotros... ¡no podemos salir!
444
00:26:00,836 --> 00:26:02,680
Está todo bajo control, Vi.
445
00:26:03,408 --> 00:26:05,976
Sólo quería un par de cajas.
446
00:26:06,034 --> 00:26:07,934
Aceptaste 20 quintales.
447
00:26:08,239 --> 00:26:11,033
Sí, pero realmente no lo sabía.
cómo eran 20 quintales.
448
00:26:11,282 --> 00:26:12,544
Parece eso.
449
00:26:14,494 --> 00:26:18,160
Y estabas destinado a entregarlos
ronda en MI tienda, no aquí.
450
00:26:18,658 --> 00:26:20,931
¡Ordena esto ahora!
451
00:26:20,931 --> 00:26:23,412
Antes de que lleguen las ratas.
452
00:26:24,313 --> 00:26:25,573
Toma, amigo.
453
00:26:26,902 --> 00:26:29,210
Oye, ¿nos vas a dar?
una mano o que?
454
00:26:29,294 --> 00:26:30,598
LA PUERTA SE CIERRA
455
00:26:30,598 --> 00:26:31,925
ELLA SUSPIRA
456
00:26:32,105 --> 00:26:34,200
Mi Alison es inocente.
457
00:26:34,201 --> 00:26:36,777
Y no estoy siendo tonto cuando digo eso.
458
00:26:36,778 --> 00:26:39,624
Mira, no soy una de esas mamás.
¿Quién piensa que la mantequilla no se derretiría?
459
00:26:39,625 --> 00:26:41,908
mientras su hija está fuera
actuando como un gato callejero.
460
00:26:41,908 --> 00:26:45,560
Nadie está sugiriendo que
Alison ha hecho algo malo.
461
00:26:45,754 --> 00:26:51,630
Pero en este momento tiene miedo.
y ella está confundida.
462
00:26:51,997 --> 00:26:54,815
¿Cómo no me di cuenta, doctor?
463
00:26:56,098 --> 00:26:57,985
¿Y cómo vamos a afrontarlo?
464
00:26:59,824 --> 00:27:02,500
Sin mencionar, ¿cómo estoy?
¿Le vas a decir a su padre?
465
00:27:03,975 --> 00:27:08,727
He visto familias pasando por
este tipo de crisis muchas veces.
466
00:27:09,087 --> 00:27:12,950
Y las cosas tienden a salir mejor
cuando todos se unen.
467
00:27:13,564 --> 00:27:15,632
Soy yo quien dirige todo.
468
00:27:15,839 --> 00:27:17,452
Él está trabajando...
469
00:27:17,741 --> 00:27:21,447
construcción de la M6. quiero decir,
él está hacia adelante y hacia atrás, pero...
470
00:27:21,544 --> 00:27:23,836
pero uno pensaría que iba
a la luna rojiza y de regreso,
471
00:27:23,861 --> 00:27:25,343
está tardando tanto.
472
00:27:25,344 --> 00:27:26,858
GRITOS DE DOLOR
473
00:27:30,043 --> 00:27:32,372
Esa es Alison, ¿no?
474
00:27:34,539 --> 00:27:37,130
Ella suena como yo
cuando la estaba teniendo.
475
00:27:39,034 --> 00:27:42,702
ALISON GRITA DE DOLOR
476
00:27:42,703 --> 00:27:46,510
Alison, con el siguiente dolor
quiero que tu seas
477
00:27:46,535 --> 00:27:48,392
lo más silencioso posible.
478
00:27:48,504 --> 00:27:50,636
Reúne toda esa fuerza,
479
00:27:51,008 --> 00:27:52,423
todo ese sonido,
480
00:27:52,424 --> 00:27:54,910
y úsalo para sacar a ese bebé.
481
00:27:57,515 --> 00:27:59,240
Mentón sobre el pecho ahora.
482
00:28:00,203 --> 00:28:05,064
Y un gran, grande, profundo,
empujón profundo y silencioso.
483
00:28:06,184 --> 00:28:08,703
- Eso es todo.
- CEPAS
484
00:28:08,842 --> 00:28:10,253
¡Eso es todo!
485
00:28:11,241 --> 00:28:13,747
BEBÉ LLORA
486
00:28:15,816 --> 00:28:17,325
Tienes un niño pequeño.
487
00:28:18,563 --> 00:28:20,903
BEBÉ LLORA
488
00:28:20,904 --> 00:28:23,652
Todo ha terminado, Alison.
489
00:28:23,754 --> 00:28:27,223
Tan pronto como la hermana haya cortado el cordón,
Te lo daremos para que lo sostengas.
490
00:28:27,224 --> 00:28:28,396
Aún no.
491
00:28:29,344 --> 00:28:30,800
Cuando te sientas listo.
492
00:28:35,745 --> 00:28:37,344
ella solloza
493
00:28:41,173 --> 00:28:43,218
Hay un poco de azúcar en la cuchara.
494
00:28:44,784 --> 00:28:45,977
Gracias.
495
00:28:50,252 --> 00:28:51,835
¿Enfermera Aylward?
496
00:28:52,452 --> 00:28:54,193
¿Algo anda mal?
497
00:29:02,238 --> 00:29:03,843
¿Estás buscando a alguien?
498
00:29:04,344 --> 00:29:05,611
Sí.
499
00:29:05,654 --> 00:29:07,916
Estoy visitando a mi prima.
500
00:29:08,294 --> 00:29:10,143
LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE
501
00:29:10,294 --> 00:29:11,499
¿Médico?
502
00:29:13,346 --> 00:29:15,474
La señorita Higgins pensó que podría
poder perdonarme
503
00:29:15,475 --> 00:29:16,989
dos minutos de tu tiempo.
504
00:29:17,394 --> 00:29:18,881
¿Cuál es el problema?
505
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
Eh...
506
00:29:21,677 --> 00:29:23,727
Creo que la mejor manera de resumirlo
507
00:29:23,728 --> 00:29:27,116
es referirse a "circunstancias
fuera de mi control".
508
00:29:27,504 --> 00:29:28,811
Cambiar...
509
00:29:29,020 --> 00:29:30,231
estrés...
510
00:29:30,793 --> 00:29:31,923
preocupaciones de dinero.
511
00:29:31,948 --> 00:29:35,365
Trixie, puedes decirme
tanto o tan poco
512
00:29:35,390 --> 00:29:37,270
sobre tu situación como quieras.
513
00:29:37,878 --> 00:29:39,555
No puedo dormir.
514
00:29:39,985 --> 00:29:42,459
tengo que obligarme a comer,
pero es...
515
00:29:42,784 --> 00:29:45,395
es el insomnio
Eso me está haciendo trizas.
516
00:29:45,832 --> 00:29:48,147
¿Cuánto duermes cada noche?
517
00:29:48,706 --> 00:29:51,801
Un par de horas,
si lo sumas todo junto.
518
00:29:52,257 --> 00:29:54,149
Pero sigo despertando.
519
00:29:54,743 --> 00:29:56,770
Y luego cuando lo hago
eventualmente se queda dormido,
520
00:29:56,771 --> 00:30:00,224
De repente siento como si estuviera... cayendo,
521
00:30:01,317 --> 00:30:04,573
o ser empujado
desde algún lugar muy alto.
522
00:30:05,288 --> 00:30:07,235
Y luego estoy despierto de nuevo.
523
00:30:08,704 --> 00:30:11,089
¿Necesitas que te den de baja del trabajo?
por un tiempo?
524
00:30:11,624 --> 00:30:13,990
estoy mejor en el trabajo
de lo que piensas.
525
00:30:14,167 --> 00:30:15,579
Tomo café.
526
00:30:15,704 --> 00:30:18,143
Me las arreglo, puedo concentrarme.
527
00:30:18,144 --> 00:30:19,560
Yo tengo el control.
528
00:30:20,854 --> 00:30:23,692
Pero las noches son un tormento.
529
00:30:24,772 --> 00:30:26,285
Lo que necesito es dormir.
530
00:30:29,452 --> 00:30:32,711
te voy a recetar
algunas pastillas para dormir.
531
00:30:32,928 --> 00:30:35,584
Sólo pueden ser una solución.
en el corto plazo,
532
00:30:35,585 --> 00:30:40,060
pero si puedes descansar un poco,
obtendrás algo de perspectiva.
533
00:30:40,332 --> 00:30:41,528
Eso espero.
534
00:30:41,528 --> 00:30:44,864
Nitrazepam. no tienes
para tomarlos todas las noches,
535
00:30:44,865 --> 00:30:46,494
Yo no lo recomendaría.
536
00:30:46,784 --> 00:30:48,111
Pero...
537
00:30:48,830 --> 00:30:53,508
pruébalos y ven y
verme de nuevo en quince días.
538
00:30:55,911 --> 00:30:58,373
- Gracias, doctora.
- Lo digo en serio.
539
00:30:59,261 --> 00:31:00,541
Siempre estoy aquí.
540
00:31:05,424 --> 00:31:07,118
FRED GRUNTS, SUENA LA CAMPANA DE LA BICICLETA
541
00:31:07,118 --> 00:31:09,304
¿Qué estás haciendo?
¿Con todos esos nabos?
542
00:31:09,305 --> 00:31:12,063
Eso es algo que debemos saber nosotros y el
Duendes de Halloween para descubrirlo.
543
00:31:12,064 --> 00:31:13,474
RÍE MALVADO
544
00:31:14,595 --> 00:31:16,117
¡Enfermera Joyce!
545
00:31:16,118 --> 00:31:17,503
Tienes una visita.
546
00:31:17,528 --> 00:31:20,043
¡Vino a verte por sorpresa!
547
00:31:21,735 --> 00:31:24,484
Toma, ¿te apetece una taza de té?
548
00:31:24,789 --> 00:31:26,384
Iré al cobertizo y pondré
la tetera encendida.
549
00:31:26,384 --> 00:31:28,588
Si paramos ahora, estaremos
haciendo esto a la hora de dormir.
550
00:31:31,784 --> 00:31:33,414
RISA
551
00:31:33,853 --> 00:31:35,503
Buenas noches a todos.
552
00:31:35,504 --> 00:31:37,543
¡Ahí está ella!
553
00:31:38,782 --> 00:31:40,423
Prima Joyce.
554
00:31:40,424 --> 00:31:41,759
Silvestre.
555
00:31:42,144 --> 00:31:43,704
¿Cuánto tiempo ha pasado?
556
00:31:43,897 --> 00:31:46,423
Eh, cuatro años,
557
00:31:46,424 --> 00:31:49,318
desde que vine a Inglaterra
para empezar mi entrenamiento.
558
00:31:50,784 --> 00:31:53,473
Ella se parece aún más
su madre ahora.
559
00:31:53,474 --> 00:31:56,089
Y aún más como mi madre.
560
00:31:56,447 --> 00:31:58,093
Eran hermanas
561
00:31:58,194 --> 00:32:01,942
lamentablemente ambos se fueron a la gloria
delante de nosotros.
562
00:32:02,324 --> 00:32:07,034
Si pudieran verla ahora,
Tendrían mucho que decir.
563
00:32:07,643 --> 00:32:11,698
Cuando te vi en el periódico
con tu premio,
564
00:32:11,698 --> 00:32:13,606
Casi no lo podía creer.
565
00:32:13,745 --> 00:32:16,258
ni siquiera lo sabía
vendrías a Inglaterra.
566
00:32:16,584 --> 00:32:19,553
El señor Warren nos atrapó a todos.
completamente inconsciente.
567
00:32:19,554 --> 00:32:22,664
La despensa estaba completamente desprovista de pastel.
568
00:32:22,855 --> 00:32:26,223
El señor Warren nos ha estado diciendo
él espera llegar a un acuerdo
569
00:32:26,224 --> 00:32:28,273
en Stepney y encontrar trabajo allí.
570
00:32:28,274 --> 00:32:30,063
Er, ¿por qué Stepney?
571
00:32:30,064 --> 00:32:31,744
Sugerí Brixton.
572
00:32:31,745 --> 00:32:33,655
Ahora los muelles están cerrando sus puertas,
573
00:32:33,655 --> 00:32:35,688
hay más oportunidades
más al oeste.
574
00:32:35,688 --> 00:32:38,027
Creo que son los muelles los que me atraen.
575
00:32:38,567 --> 00:32:40,583
O al menos el río.
576
00:32:41,700 --> 00:32:44,139
¿Te importaría otro?
¿Una taza de té, señor Warren?
577
00:32:44,256 --> 00:32:45,338
No.
578
00:32:45,339 --> 00:32:48,737
Gracias, pero me he impuesto.
suficiente para un día.
579
00:32:50,784 --> 00:32:51,735
Si...
580
00:32:52,384 --> 00:32:54,634
Joyce me mostrará la puerta.
581
00:32:55,334 --> 00:32:57,360
haremos planes para encontrarnos de nuevo.
582
00:32:57,548 --> 00:32:58,992
Por supuesto.
583
00:32:59,865 --> 00:33:01,408
Gracias, hermanas.
584
00:33:02,011 --> 00:33:04,358
Ojalá nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
585
00:33:04,504 --> 00:33:06,301
Nosotros también, señor Warren.
586
00:33:09,386 --> 00:33:11,874
Qué joven tan absolutamente encantador.
587
00:33:12,594 --> 00:33:14,376
Pensé que era un zalamero.
588
00:33:15,230 --> 00:33:16,822
Y no me gustaban sus zapatos.
589
00:33:21,024 --> 00:33:22,205
Entonces...
590
00:33:23,304 --> 00:33:25,216
...¿por qué Highland?
591
00:33:25,880 --> 00:33:27,720
Era el apellido de soltera de mi madre.
592
00:33:28,961 --> 00:33:30,594
¿Y por qué Joyce?
593
00:33:30,865 --> 00:33:33,759
¿Por qué no tu verdadero nombre, Claudine?
594
00:33:33,914 --> 00:33:35,614
Joyce es un nombre moderno.
595
00:33:36,057 --> 00:33:39,558
Joyce es el nombre de una mujer que
podría decir: "Ya he tenido suficiente".
596
00:33:40,104 --> 00:33:42,324
y luego ir a buscar
de algo más.
597
00:33:42,611 --> 00:33:45,446
Claudine Warren era tu esposa.
598
00:33:45,447 --> 00:33:48,714
Y nunca voy a ser
Claudina otra vez.
599
00:33:49,062 --> 00:33:50,348
Ya veremos.
600
00:33:51,406 --> 00:33:54,633
me dejaste
sin siquiera dejar una nota.
601
00:33:54,634 --> 00:33:57,023
Me golpeaste y abusaste de mí.
602
00:33:57,024 --> 00:33:58,304
Yo era joven.
603
00:34:00,095 --> 00:34:01,425
Y me equivoqué.
604
00:34:02,246 --> 00:34:04,297
La gente puede cambiar.
605
00:34:04,699 --> 00:34:06,880
Creciste sin zapatos
606
00:34:07,233 --> 00:34:09,875
y te convertiste en enfermera calificada.
607
00:34:10,156 --> 00:34:12,456
Pero estás casado conmigo.
608
00:34:13,510 --> 00:34:15,310
Y eso no lo puedes cambiar...
609
00:34:15,891 --> 00:34:19,011
porque no te dejaré.
610
00:34:22,941 --> 00:34:24,531
LA PUERTA SE CIERRA
611
00:34:31,104 --> 00:34:32,763
¿Disfrutaste tu visita?
612
00:34:33,104 --> 00:34:34,873
Hice. Gracias.
613
00:34:37,464 --> 00:34:38,568
Vamos.
614
00:34:45,209 --> 00:34:48,490
Dios, eso fue un turno y medio.
615
00:34:48,491 --> 00:34:50,862
Me sentí tentado a dejar mi bicicleta.
en la casa de maternidad
616
00:34:50,862 --> 00:34:52,384
y simplemente retrocede.
617
00:34:52,385 --> 00:34:54,307
Algunos días son más difíciles que otros.
618
00:34:54,308 --> 00:34:57,553
La hermana Julienne me pidió que me quedara.
tarde y no pude negarme.
619
00:34:57,554 --> 00:34:59,937
Y ahora encuentro que me he perdido
un placer absoluto,
620
00:34:59,938 --> 00:35:01,463
en la forma de tu prima.
621
00:35:01,464 --> 00:35:03,074
GRITOS: ¿Podrías por favor callarte?
622
00:35:04,664 --> 00:35:06,104
Yo... lo siento.
623
00:35:07,745 --> 00:35:09,994
¿Estaba yendo un poco
una milla por minuto?
624
00:35:09,995 --> 00:35:11,229
Tal vez.
625
00:35:11,230 --> 00:35:13,503
A veces puedo ser terriblemente irreflexivo.
626
00:35:13,504 --> 00:35:16,224
¿Debo salir y volver a entrar?
y... y empezar de nuevo?
627
00:35:16,224 --> 00:35:18,224
Niña, por favor no llores.
628
00:35:19,266 --> 00:35:20,499
Eres mi amigo.
629
00:35:20,803 --> 00:35:22,131
Realmente lo eres.
630
00:35:36,468 --> 00:35:38,056
¡Nabos, nabos!
631
00:35:38,056 --> 00:35:40,217
Consigue tus nabos antes de que se acaben todos.
632
00:35:40,354 --> 00:35:42,108
Gratis con tu periódico.
633
00:35:42,109 --> 00:35:44,316
Gratis con una caja de cerillas.
634
00:35:44,464 --> 00:35:46,666
Gratis, de verdad.
635
00:35:47,054 --> 00:35:48,793
No, gracias Fred.
ELLA SE RÍE
636
00:35:48,794 --> 00:35:50,180
Ya tenemos suficiente en Nonnatus House.
637
00:35:50,181 --> 00:35:51,823
Ah, señora Turner.
638
00:35:51,824 --> 00:35:54,153
¿Puedo interesarte?
en un par de nabos?
639
00:35:54,154 --> 00:35:55,730
Gratis con la Gaceta.
640
00:35:55,755 --> 00:35:56,823
¿Dos de ellos?
641
00:35:56,824 --> 00:36:00,502
lo estoy llamando
el Cocine y Trinche Doble.
642
00:36:00,527 --> 00:36:01,400
Oh.
643
00:36:01,425 --> 00:36:03,223
Uno para tu cena.
644
00:36:03,224 --> 00:36:05,986
y otro para convertirlo en linterna.
645
00:36:06,011 --> 00:36:07,793
¡Oh! Qué buena idea.
646
00:36:07,794 --> 00:36:09,823
Los niños estarán encantados.
647
00:36:09,824 --> 00:36:12,543
Oh, entonces llévate uno cada uno.
Aquí estás. Aquí estás.
648
00:36:12,544 --> 00:36:13,465
Gracias.
649
00:36:13,465 --> 00:36:15,305
- Ah, ya es suficiente.
- Aquí, aquí, aquí, aquí.
650
00:36:15,306 --> 00:36:16,424
Dios mío, no.
651
00:36:17,489 --> 00:36:19,459
Oh, Dios... gracias.
652
00:36:19,896 --> 00:36:21,039
Ah...
653
00:36:21,039 --> 00:36:22,393
LLAMA A LA PUERTA
654
00:36:22,393 --> 00:36:25,057
Todos los análisis de orina y sangre.
de ayer han vuelto.
655
00:36:25,082 --> 00:36:26,264
Gracias, señorita Higgins.
656
00:36:26,265 --> 00:36:30,074
Te sugiero que mires el de Alison Casey.
con cierta urgencia.
657
00:36:33,354 --> 00:36:34,745
LA PUERTA SE CIERRA
658
00:36:39,024 --> 00:36:41,134
Alison tiene sífilis.
659
00:36:41,434 --> 00:36:43,233
¿Sífilis?
660
00:36:43,384 --> 00:36:46,583
La chica es tan ingenua que apenas
tuvo relaciones sexuales.
661
00:36:46,584 --> 00:36:49,619
Y luego la enfermedad se propagó
a este pequeño muchacho.
662
00:36:51,053 --> 00:36:52,273
¿Está seguro?
663
00:36:52,274 --> 00:36:54,434
No podemos estarlo hasta que le hagan la prueba.
664
00:36:54,841 --> 00:36:57,764
Pero muestra signos de fiebre leve.
665
00:36:58,154 --> 00:37:00,081
y está ligeramente ictérico.
666
00:37:00,082 --> 00:37:01,517
¿Cómo se alimenta?
667
00:37:01,878 --> 00:37:03,860
No parece tan hambriento.
668
00:37:05,117 --> 00:37:08,024
Estoy comenzando con ambos
penicilina inmediatamente.
669
00:37:08,204 --> 00:37:11,707
Ahora, mantente atento a cualquier
signo de dolor en la boca o sarpullido.
670
00:37:12,088 --> 00:37:13,266
¡Doctor!
671
00:37:13,875 --> 00:37:15,428
¿Qué pasa con Alison?
672
00:37:15,544 --> 00:37:16,860
EL SUSPIRA
673
00:37:17,291 --> 00:37:19,354
Hay muchas cosas que necesitamos descubrir.
674
00:37:24,512 --> 00:37:26,046
PITIDO
675
00:37:26,047 --> 00:37:28,384
Casa Nonnatus, habla la partera.
676
00:37:28,691 --> 00:37:30,463
Enfermera Highland, ¿eres tú?
677
00:37:30,464 --> 00:37:32,593
Soy Gerri... Gerri Godfrey.
678
00:37:32,594 --> 00:37:34,543
Estas sonando un
Un poco ansioso, Gerri.
679
00:37:34,544 --> 00:37:35,788
¿Están las cosas en movimiento?
680
00:37:35,788 --> 00:37:38,954
Los dolores han comenzado.
Vienen con bastante regularidad.
681
00:37:38,955 --> 00:37:40,375
Es una hermosa noticia.
682
00:37:40,434 --> 00:37:42,673
Vete a casa y estaré contigo
antes de que te des cuenta.
683
00:37:43,904 --> 00:37:45,609
ELLA GIME
684
00:37:53,527 --> 00:37:55,014
¿Adónde vas?
685
00:37:55,015 --> 00:37:56,072
Gerri Godfrey.
686
00:37:56,072 --> 00:37:58,683
Mi primer parto en casa en solitario.
Deséame suerte.
687
00:37:58,684 --> 00:37:59,897
No necesitas suerte.
688
00:37:59,898 --> 00:38:01,432
Puedes hacerlo de pie sobre tu cabeza.
689
00:38:01,737 --> 00:38:04,001
Oh, olvidé anotar la dirección.
690
00:38:04,002 --> 00:38:06,671
Oh, ve y ponte el bolso.
Te lo traeré.
691
00:38:14,491 --> 00:38:17,710
Piso 2, 7 Terraza Farfield.
692
00:38:18,051 --> 00:38:20,310
Gracias. Eres un verdadero amigo.
693
00:38:23,814 --> 00:38:25,916
RESPIRA PROFUNDAMENTE
694
00:38:27,768 --> 00:38:28,943
Bien hecho.
695
00:38:28,944 --> 00:38:31,457
Esa es la respiración estándar olímpica.
696
00:38:31,482 --> 00:38:33,842
Si estuvieras en la cama,
te daría una medalla de oro,
697
00:38:33,867 --> 00:38:36,069
pero solo obtendrás bronce
porque todavía estás trabajando.
698
00:38:36,094 --> 00:38:38,592
- Ése ya terminó.
- ¡Ah! ¡Cama!
699
00:38:39,882 --> 00:38:42,236
Tu hijo está a salvo con un vecino.
700
00:38:42,237 --> 00:38:46,026
y la única máquina
de algún interés para ti y para mí
701
00:38:46,026 --> 00:38:49,598
por el resto de esta noche es el
uno con el gas y el aire.
702
00:38:50,525 --> 00:38:51,735
Vamos.
703
00:38:51,974 --> 00:38:53,253
Te entendí.
704
00:38:53,254 --> 00:38:54,515
¿Sífilis?
705
00:38:55,478 --> 00:38:57,194
¿Eso es como la enfermedad venérea?
706
00:38:58,378 --> 00:39:01,649
VD significa enfermedad venérea.
707
00:39:01,650 --> 00:39:04,996
La sífilis es sólo una de
número de tipos.
708
00:39:06,042 --> 00:39:10,027
Y se transmite
a través de la actividad sexual.
709
00:39:10,404 --> 00:39:11,620
¿Sexo?
710
00:39:12,051 --> 00:39:13,174
Sí.
711
00:39:13,272 --> 00:39:15,420
Entonces, ¿cómo puede tenerlo el bebé?
712
00:39:16,243 --> 00:39:18,470
Nunca he tenido sexo con él.
713
00:39:18,614 --> 00:39:20,855
¿La gente piensa que he interferido?
con el o algo asi?
714
00:39:20,856 --> 00:39:23,352
Se habrá transmitido
a través de tu torrente sanguíneo,
715
00:39:23,819 --> 00:39:25,480
mientras estaba en tu vientre.
716
00:39:26,754 --> 00:39:29,216
Tu madre todavía está en recepción.
717
00:39:29,671 --> 00:39:31,436
¿Quieres que hablemos con ella?
718
00:39:31,852 --> 00:39:33,264
Vas a tener que hacerlo.
719
00:39:34,534 --> 00:39:36,688
Porque creo que ella podría tener
la propia sífilis.
720
00:39:40,351 --> 00:39:43,254
Es algo repugnante que decir.
721
00:39:43,412 --> 00:39:45,664
De hecho, es peor que repugnante.
722
00:39:45,665 --> 00:39:48,436
Es simplemente... es simplemente perverso.
723
00:39:48,437 --> 00:39:50,202
¿Qué quiere decir ella?
724
00:39:50,687 --> 00:39:53,236
Dirijo una casa bien limpia.
725
00:39:53,590 --> 00:39:55,668
Y un matrimonio bueno y limpio.
726
00:39:56,731 --> 00:39:58,614
Somos una familia muy feliz.
727
00:39:58,869 --> 00:40:03,402
Estamos muy preocupados por el
cosas que Alison parece estar sugiriendo.
728
00:40:06,875 --> 00:40:10,304
Puedes decirme cualquier cosa
sobre tu propia salud
729
00:40:11,055 --> 00:40:13,952
y se mantendrá
en total confianza.
730
00:40:19,454 --> 00:40:22,140
tuve problemas
conmigo obras sanitarias el año pasado.
731
00:40:22,374 --> 00:40:25,177
Bueno, conmigo abajo.
732
00:40:26,752 --> 00:40:28,770
Como un poco de ebullición.
733
00:40:29,204 --> 00:40:31,353
¿Buscaste ayuda de alguien?
734
00:40:32,868 --> 00:40:34,577
Bueno, no te gusta.
735
00:40:38,584 --> 00:40:40,460
Mi marido trabaja fuera.
736
00:40:41,545 --> 00:40:44,024
Se que va a tartas
737
00:40:44,254 --> 00:40:46,197
pero nunca digo nada.
738
00:40:46,864 --> 00:40:49,821
Es un hombre muy cariñoso es mi Stan,
739
00:40:49,846 --> 00:40:51,658
y es un buen proveedor.
740
00:40:51,814 --> 00:40:54,533
Entonces tomé algunos antibióticos.
Me había ido desde cuando
741
00:40:54,534 --> 00:40:57,642
los niños tenían amigdalitis,
y simplemente se fue.
742
00:40:57,642 --> 00:41:01,053
Algunas enfermedades venéreas
puede parecer que hace eso.
743
00:41:02,492 --> 00:41:04,304
Incluyendo la sífilis.
744
00:41:04,304 --> 00:41:06,535
Bueno, no hay nada
decir que fue eso.
745
00:41:06,814 --> 00:41:08,608
Ya sabes, no hay pruebas.
746
00:41:14,534 --> 00:41:16,254
Lo siento, pequeño.
747
00:41:21,165 --> 00:41:24,125
No empeorará más, ¿verdad?
748
00:41:25,039 --> 00:41:27,145
Ahora no, está recibiendo penicilina.
749
00:41:27,924 --> 00:41:30,841
Y lo estás cuidando
tan bellamente.
750
00:41:35,254 --> 00:41:37,744
¿Has decidido lo que eres?
¿Ya lo vas a llamar?
751
00:41:40,120 --> 00:41:42,525
Mamá dice que debería elegir un apellido.
752
00:41:44,034 --> 00:41:46,505
Pero ciertamente no lo llamaré
después de mi papá.
753
00:41:46,832 --> 00:41:48,401
El que se escapó.
754
00:41:49,645 --> 00:41:51,106
O su papá.
755
00:41:51,650 --> 00:41:52,595
¿Oh?
756
00:41:53,467 --> 00:41:55,258
¿Qué nombre sería entonces?
757
00:41:57,400 --> 00:41:58,768
Stanley.
758
00:42:02,117 --> 00:42:03,597
Él es mi padrastro.
759
00:42:10,792 --> 00:42:13,152
Tu presión arterial
Un poco alto, Gerri.
760
00:42:13,222 --> 00:42:14,716
¿Cómo te sientes?
761
00:42:15,148 --> 00:42:16,676
¡Como si fuera a tener un bebé!
762
00:42:17,586 --> 00:42:19,993
Quiero decir, ¿te sientes ansioso?
763
00:42:20,200 --> 00:42:22,084
¿Estás preocupado por lo que viene?
764
00:42:22,532 --> 00:42:24,079
Bueno, no tengo muchas ganas de que llegue.
765
00:42:24,104 --> 00:42:26,364
pero no es que no lo haya hecho
lo he hecho antes.
766
00:42:27,519 --> 00:42:30,317
Entonces, ¿por qué no te ponemos de tu lado?
767
00:42:30,317 --> 00:42:33,104
Creo que tú y bebé
le resultará más cómodo.
768
00:42:39,401 --> 00:42:40,958
Se sirve la cena.
769
00:42:40,990 --> 00:42:43,496
No estallar en lágrimas,
en realidad ha resultado bastante bien.
770
00:42:43,786 --> 00:42:46,049
- ¿Qué es?
- Picadillo salado.
771
00:42:46,464 --> 00:42:49,563
resulta que soy bastante bueno
a cocinar cosas realmente baratas.
772
00:42:49,564 --> 00:42:50,682
¿Cómo estuvo hoy?
773
00:42:50,683 --> 00:42:52,650
He estado hablando con Chester
para la mayor parte.
774
00:42:52,814 --> 00:42:54,077
¿Estuvo bien?
775
00:42:55,913 --> 00:42:58,226
Fue mejor que bueno.
Fue decisivo.
776
00:42:58,464 --> 00:43:00,902
He aceptado su oferta
para formar una sociedad,
777
00:43:00,902 --> 00:43:02,760
empezando de inmediato.
778
00:43:03,080 --> 00:43:04,370
En Nueva York.
779
00:43:05,284 --> 00:43:06,582
¿En Nueva York?
780
00:43:07,350 --> 00:43:08,817
He aceptado salir por...
781
00:43:08,818 --> 00:43:11,223
tres o cuatro meses,
con efecto inmediato.
782
00:43:11,223 --> 00:43:15,563
Si todo va bien, podemos confirmarlo.
es un movimiento permanente.
783
00:43:15,908 --> 00:43:17,120
¿Podemos?
784
00:43:17,254 --> 00:43:18,644
Un nuevo comienzo.
785
00:43:18,645 --> 00:43:21,130
Para alejarse de todas las cosas
en lo que hemos fallado o...
786
00:43:21,681 --> 00:43:24,090
He... he fallado en.
787
00:43:24,887 --> 00:43:27,534
Mateo, si lo intentas
para forzar esto,
788
00:43:27,535 --> 00:43:29,438
estás fallando de nuevo.
789
00:43:29,438 --> 00:43:31,760
No me lo dices
detalles cruciales.
790
00:43:31,761 --> 00:43:35,852
No estás confiando en mí para escuchar
y para intentar ayudarte.
791
00:43:36,051 --> 00:43:38,534
Y no estás pensando en eso
¡Quizá quiera elegir!
792
00:43:38,535 --> 00:43:39,923
Bueno, puedes elegir.
793
00:43:39,923 --> 00:43:42,953
Puedes elegir quedarte aquí.
y comer carne picada y
794
00:43:42,978 --> 00:43:45,164
tratar de mantener una familia
con el salario de una enfermera
795
00:43:45,165 --> 00:43:47,880
¡O puedes elegir ir a Nueva York!
796
00:43:47,881 --> 00:43:49,511
Y un nuevo comienzo.
797
00:43:49,512 --> 00:43:51,952
- ¡Te encantó Nueva York!
- ¡Estábamos de luna de miel!
798
00:43:51,977 --> 00:43:53,956
¡Me hubiera encantado Skegness!
799
00:43:53,981 --> 00:43:55,046
¿Lo harías?
800
00:43:55,046 --> 00:43:56,315
¿Contigo?
801
00:43:57,205 --> 00:43:58,496
Sí.
802
00:44:02,235 --> 00:44:04,529
quiero ser el hombre
que te enamoraste.
803
00:44:05,488 --> 00:44:07,969
quiero poder resolver
problemas y...
804
00:44:08,405 --> 00:44:11,205
sea generoso. quiero tener
todas las respuestas de nuevo.
805
00:44:11,726 --> 00:44:14,613
quiero poner flores
a los pies de mi esposa.
806
00:44:14,846 --> 00:44:16,985
Una vez me compraste una planta de queso.
807
00:44:16,986 --> 00:44:20,688
porque estaba asustado
de decir lo que sentí.
808
00:44:20,689 --> 00:44:23,782
Y ahora tienes miedo
de mí diciendo lo que siento.
809
00:44:23,877 --> 00:44:26,172
Y es que quiero que pares...
810
00:44:26,330 --> 00:44:29,478
apostando con que dinero
nos queda.
811
00:44:29,565 --> 00:44:33,456
Quiero reconstruir donde estamos,
donde pertenecemos.
812
00:44:33,481 --> 00:44:35,175
Bueno, eso no va a ser posible.
813
00:44:35,495 --> 00:44:38,113
Oh, has decidido que
independientemente, ¿verdad?
814
00:44:38,205 --> 00:44:41,364
Actúa ahora y dile a la mujercita.
¿más tarde?
815
00:44:41,365 --> 00:44:44,250
Me voy a Nueva York con Jonty.
816
00:44:45,063 --> 00:44:47,020
Si necesitas tiempo para pensar
al respecto, yo no...
817
00:44:47,365 --> 00:44:48,776
Creo que eso no es razonable.
818
00:44:48,856 --> 00:44:50,585
¡Oh! Gracias.
819
00:44:51,668 --> 00:44:53,005
Iremos.
820
00:44:54,302 --> 00:44:56,595
Y puedes venir cuando estés listo.
821
00:45:00,273 --> 00:45:02,884
Nunca había oído tal cosa.
822
00:45:04,298 --> 00:45:08,475
Ni siquiera los animales molestan a sus crías.
823
00:45:09,525 --> 00:45:11,578
Yo tenía diez años cuando empezó.
824
00:45:12,015 --> 00:45:13,088
Diez.
825
00:45:14,624 --> 00:45:17,544
No me dijiste nada
sobre lo que hicieron los hombres,
826
00:45:17,900 --> 00:45:19,428
o podría hacer.
827
00:45:20,720 --> 00:45:24,251
eras demasiado joven
necesitar saber sobre todo eso.
828
00:45:24,276 --> 00:45:25,907
Bueno, él no lo creía.
829
00:45:27,519 --> 00:45:28,954
Por favor, amor.
830
00:45:29,965 --> 00:45:32,794
¿Me dejarás abrazarte?
831
00:45:32,819 --> 00:45:34,482
No me gusta que me toquen.
832
00:45:34,805 --> 00:45:36,150
Por cualquiera.
833
00:45:37,463 --> 00:45:40,522
Así es como te sientes después de alguien
no se da cuenta
834
00:45:40,523 --> 00:45:42,298
de ti gritando no.
835
00:45:42,445 --> 00:45:44,644
¡Nunca te oí gritar!
836
00:45:44,645 --> 00:45:46,940
Lo prometo, nunca te escuché.
837
00:45:46,940 --> 00:45:49,529
Me enseñó a gritar en susurros.
838
00:45:50,085 --> 00:45:52,621
Él dijo que huirías
si lo descubrieras.
839
00:45:52,775 --> 00:45:54,965
Mi verdadero papá ya se había escapado.
840
00:45:56,073 --> 00:45:58,708
Así que al final yo... yo no
gritar en absoluto.
841
00:46:03,675 --> 00:46:05,634
Pensé que éramos felices.
842
00:46:06,517 --> 00:46:08,683
Cuando él estaba fuera,
Pensé que nosotros también lo éramos.
843
00:46:09,864 --> 00:46:11,348
te vi...
844
00:46:11,836 --> 00:46:14,211
y Richard y Raquel,
845
00:46:14,495 --> 00:46:16,673
todos riendo alrededor de la mesa,
846
00:46:17,395 --> 00:46:19,656
y casi sentí que valía la pena.
847
00:46:20,685 --> 00:46:24,245
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
848
00:46:27,209 --> 00:46:28,931
No lo volverá a hacer.
849
00:46:30,385 --> 00:46:33,252
me aseguraré
no lo vuelve a hacer.
850
00:46:34,323 --> 00:46:36,041
¿Vas a dejarlo volver a casa?
851
00:46:38,187 --> 00:46:39,868
¿Adónde vas?
852
00:46:40,154 --> 00:46:42,345
para encontrar a alguien
quien me va a proteger.
853
00:46:42,679 --> 00:46:46,356
Soy madre ahora y lo sé
cuando una madre ha fracasado.
854
00:46:52,182 --> 00:46:55,875
Buena chica. Descansa para mí ahora. yo soy
voy a controlar tu presión arterial
855
00:46:55,876 --> 00:46:57,216
antes de su próxima contracción.
856
00:46:57,216 --> 00:46:59,039
Tengo este dolor extraño en el costado.
857
00:46:59,039 --> 00:47:00,888
Es como si estuviera ahí todo el tiempo.
858
00:47:03,876 --> 00:47:05,774
No voy a hacerte daño.
859
00:47:05,775 --> 00:47:08,040
Sólo necesito ver qué podría
estar pasando.
860
00:47:12,963 --> 00:47:14,764
Enfermera, no me siento bien.
861
00:47:14,764 --> 00:47:16,029
Lo sé, cariño.
862
00:47:16,030 --> 00:47:18,330
Y es por eso que voy a ir
y llame para pedir ayuda adicional.
863
00:47:18,331 --> 00:47:21,763
- No me dejes.
- Estaré fuera por menos de cinco minutos.
864
00:47:21,905 --> 00:47:24,675
Y pronto todo será mejor.
865
00:47:39,048 --> 00:47:43,632
tengo una emergencia obstétrica
en el Piso 2, 7 Farfield Terrace.
866
00:47:43,633 --> 00:47:46,319
Sí, necesito el escuadrón volador
lo antes posible.
867
00:47:46,320 --> 00:47:49,024
Sospecho que la placenta
Se ha desprendido parcialmente.
868
00:47:50,703 --> 00:47:53,749
Sylvester, una mujer me necesita.
en trabajo de parto y su hijo.
869
00:47:53,750 --> 00:47:56,156
- No te vayas sin más...
- Me alejé de ti hace años.
870
00:47:56,157 --> 00:47:58,385
No dejaré que me arrastres de regreso
al pasado.
871
00:47:58,386 --> 00:48:00,917
No estoy en el pasado, Claudine.
Estoy justo aquí.
872
00:48:01,999 --> 00:48:03,451
LA PUERTA SE CIERRA
873
00:48:03,452 --> 00:48:04,945
La cabeza está fuera.
874
00:48:05,065 --> 00:48:06,217
¿Qué?
875
00:48:07,876 --> 00:48:10,175
¿Debería haber tanta sangre?
876
00:48:10,733 --> 00:48:12,675
Sólo escúchame, cariño.
877
00:48:12,675 --> 00:48:14,999
todo va a ser
completamente bien.
878
00:48:15,000 --> 00:48:17,140
El dolor en mi costado,
está empeorando.
879
00:48:17,141 --> 00:48:20,791
La placenta se está alejando
antes de que el bebé llegue correctamente.
880
00:48:20,985 --> 00:48:24,757
Gerri, debes hacer exactamente
como te digo. ¿Me oyes?
881
00:48:26,675 --> 00:48:28,134
Empuja ahora.
882
00:48:28,135 --> 00:48:29,494
ELLA GRITA
883
00:48:29,494 --> 00:48:32,339
- Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
- ELLA GRITA
884
00:48:33,425 --> 00:48:35,699
BEBÉ LLORA
885
00:48:37,746 --> 00:48:39,162
Eso es todo.
886
00:48:39,465 --> 00:48:41,219
Tienes una hija.
887
00:48:46,169 --> 00:48:48,353
- BEBÉ LLORA
- ¡Ay!
888
00:48:55,425 --> 00:48:57,425
Eso debería sacar la placenta.
889
00:49:14,012 --> 00:49:15,394
Tengo frio.
890
00:49:15,395 --> 00:49:17,505
Lo sé. Lo sé.
891
00:49:17,506 --> 00:49:19,231
Simplemente agarra a tu bebé.
892
00:49:19,232 --> 00:49:21,464
necesito aplicar presion
a tu útero.
893
00:49:21,465 --> 00:49:26,064
GERRI AÚLA DE DOLOR
894
00:49:26,065 --> 00:49:29,696
SALPICAR
895
00:49:30,002 --> 00:49:32,162
Lamentos de sirena
896
00:49:40,595 --> 00:49:43,071
Métete en la cama, Trixie.
897
00:49:43,425 --> 00:49:45,465
Tengo miedo de no dormir.
898
00:49:49,802 --> 00:49:53,538
Todavía estamos casados y todavía
tener un futuro juntos.
899
00:49:54,573 --> 00:49:57,565
Y tengo miedo de gastar
toda la noche
900
00:49:57,865 --> 00:50:01,153
Despierto preguntándome si...
901
00:50:01,680 --> 00:50:05,091
todas o alguna de esas cosas son ciertas.
902
00:50:07,747 --> 00:50:09,397
Necesito hacer esto.
903
00:50:10,463 --> 00:50:12,004
Sé que lo haces.
904
00:50:12,428 --> 00:50:14,114
Pero necesito tiempo.
905
00:50:15,935 --> 00:50:17,904
Y habrá un océano entre nosotros.
906
00:50:17,905 --> 00:50:20,234
Bueno, ahora mismo, esta cama se siente
más grande que ese océano.
907
00:50:20,235 --> 00:50:23,532
Tome una de sus pastillas para dormir.
Por favor.
908
00:50:25,527 --> 00:50:27,411
SONAJERO DE PASTILLAS
909
00:50:27,506 --> 00:50:30,744
Ven y acuéstate a mi lado y duerme.
910
00:50:37,185 --> 00:50:38,235
¡Esperar!
911
00:50:40,325 --> 00:50:42,279
Ojalá pudieras venir conmigo.
912
00:50:42,951 --> 00:50:45,394
Te veré de nuevo aquí
913
00:50:45,395 --> 00:50:47,514
en tu propia casa, dentro de la semana.
914
00:50:47,989 --> 00:50:49,785
BEBÉ LLORA
915
00:51:11,225 --> 00:51:12,400
ELLA SUSPIRA
916
00:51:12,401 --> 00:51:14,349
¿Madre y bebé están bien?
917
00:51:15,886 --> 00:51:19,077
El bebé es perfecto como un libro de imágenes.
Madre se recuperará.
918
00:51:24,041 --> 00:51:25,984
¿Qué quieres de mí, Sylvester?
919
00:51:26,234 --> 00:51:28,965
Quiero hacer una vida aquí.
920
00:51:30,099 --> 00:51:33,916
La inmigración no es fácil
para un solo hombre.
921
00:51:34,475 --> 00:51:36,445
Las leyes ya no son lo que eran.
922
00:51:37,349 --> 00:51:38,105
Pero...
923
00:51:38,870 --> 00:51:40,753
cuando un hombre se casa...
924
00:51:41,136 --> 00:51:45,407
a una mujer con un trabajo
y cualificaciones profesionales,
925
00:51:46,195 --> 00:51:47,765
podría ser más fácil.
926
00:51:48,618 --> 00:51:51,080
- ¿Necesitas dinero?
- Sí.
927
00:51:52,265 --> 00:51:54,463
Y necesitas mi silencio.
928
00:51:54,595 --> 00:51:55,614
¿Yo?
929
00:51:55,615 --> 00:52:00,326
Te capacitaste y calificaste
bajo un nombre falso, Claudine.
930
00:52:00,898 --> 00:52:03,537
Mentiste sobre tu estado civil
931
00:52:04,037 --> 00:52:05,763
y seguiste mintiendo
932
00:52:06,016 --> 00:52:08,158
haciéndome pasar por tu prima.
933
00:52:08,158 --> 00:52:10,205
Te hiciste pasar por mi prima.
934
00:52:10,206 --> 00:52:12,537
Y no hiciste nada para contradecirme.
935
00:52:13,401 --> 00:52:16,904
¿Qué harían las buenas hermanas?
piensa en eso?
936
00:52:21,341 --> 00:52:23,382
No llevo dinero conmigo.
937
00:52:23,756 --> 00:52:25,145
No es seguro.
938
00:52:34,007 --> 00:52:36,505
Sé donde vives...
939
00:52:37,035 --> 00:52:38,378
... Claudina.
940
00:52:43,620 --> 00:52:45,127
Señor Robinson.
941
00:52:45,478 --> 00:52:49,345
Yo, uh, sé que has sido convocado
en su calidad profesional,
942
00:52:49,346 --> 00:52:51,704
pero pensé que te alegraría saber
943
00:52:51,705 --> 00:52:55,704
que la enfermera Crane y yo tenemos planes
por tu excedente de nabos.
944
00:52:55,705 --> 00:52:57,834
¿Oh? ¿Son planes culinarios?
945
00:52:57,835 --> 00:52:59,207
Felizmente no.
946
00:52:59,345 --> 00:53:00,743
Se ríen
947
00:53:00,743 --> 00:53:03,598
El esquema implica
los cachorros, halloween,
948
00:53:03,599 --> 00:53:05,780
y sus insignias de actividad.
949
00:53:11,276 --> 00:53:14,562
Una vez que las parteras te den el alta
y el bebe,
950
00:53:14,785 --> 00:53:18,060
Seré tu visitante sanitario y
puede ayudarles a ambos a adaptarse
951
00:53:18,432 --> 00:53:20,519
con tu nueva madre adoptiva.
952
00:53:20,865 --> 00:53:22,382
Soy su mamá.
953
00:53:22,626 --> 00:53:24,565
Debería cuidarla.
954
00:53:24,675 --> 00:53:27,473
no voy a volver a eso
casa hasta que esté muerto.
955
00:53:28,225 --> 00:53:30,241
Él tampoco volverá.
956
00:53:30,842 --> 00:53:32,981
He hablado con él. Prometo.
957
00:53:34,613 --> 00:53:37,755
en un momento me voy
traer al señor Robinson,
958
00:53:37,982 --> 00:53:41,345
el oficial de bienestar infantil
asignado a toda la familia.
959
00:53:41,598 --> 00:53:43,489
Él te guiará a través de todo,
960
00:53:43,705 --> 00:53:48,424
incluyendo lo que pueda pasar
si la policía se involucra.
961
00:53:48,425 --> 00:53:49,889
¿La policía?
962
00:53:50,275 --> 00:53:52,504
No quieres ir a la policía.
963
00:53:52,504 --> 00:53:54,606
Tienes que dejar esto atrás.
964
00:53:54,607 --> 00:53:57,380
Alison tomará su propia decisión,
en su propio tiempo.
965
00:53:57,380 --> 00:54:00,254
Por ahora, todo lo que debería ser
preocuparse por recuperarse
966
00:54:00,255 --> 00:54:02,986
desde el nacimiento y la elección
un nombre para su bebé.
967
00:54:03,507 --> 00:54:04,961
enfermera clifford,
968
00:54:05,169 --> 00:54:09,004
serias tan amable
¿Ir a buscar al señor Robinson?
969
00:54:11,598 --> 00:54:13,780
De todos modos, ya tengo un nombre para él.
970
00:54:14,987 --> 00:54:16,272
Martín.
971
00:54:16,770 --> 00:54:19,638
nunca ha habido nadie
en nuestra familia se llama Martín.
972
00:54:19,663 --> 00:54:21,034
Ese es el punto, mamá.
973
00:54:21,214 --> 00:54:24,973
estamos empezando de nuevo
e ir a algún lugar seguro.
974
00:54:27,733 --> 00:54:30,445
Sor Verónica dice
¿Puedes pasar por favor?
975
00:54:30,756 --> 00:54:32,528
¿Están los sentimientos a flor de piel ahí dentro?
976
00:54:34,029 --> 00:54:36,921
ELLA HUELE
El mío y el de todos los demás.
977
00:54:38,149 --> 00:54:41,379
La mayor parte del tiempo adoro este trabajo.
978
00:54:42,046 --> 00:54:42,971
Pero...
979
00:54:44,030 --> 00:54:46,558
...a veces no puedo soportarlo.
980
00:54:48,215 --> 00:54:49,569
Yo soy el mismo.
981
00:54:57,636 --> 00:54:59,626
¿Vas a ser un buen chico?
para tu papi?
982
00:54:59,915 --> 00:55:00,918
Sí.
983
00:55:07,925 --> 00:55:11,239
Ese es el último de los casos.
en el taxi.
984
00:55:12,401 --> 00:55:14,304
El taxista tiene muchas ganas de ponerse en marcha.
985
00:55:16,314 --> 00:55:18,295
No olvides el bolso de Jonty.
986
00:55:18,295 --> 00:55:21,023
He puesto sus coches Dinky en él.
987
00:55:21,477 --> 00:55:23,295
Y unos sándwiches de mermelada.
988
00:55:25,341 --> 00:55:26,751
Gracias.
989
00:55:26,945 --> 00:55:29,324
no tengo muchas esperanzas
para él y comida de avión.
990
00:55:29,325 --> 00:55:31,041
Se ríen
991
00:55:40,480 --> 00:55:43,070
- Lo siento.
- Lo lamento.
992
00:55:45,484 --> 00:55:47,472
Por favor ven. Por favor.
993
00:55:48,759 --> 00:55:50,959
Puedes venir mañana si quieres.
994
00:55:51,484 --> 00:55:54,954
Y si no lo has decidido
lo que quieres,
995
00:55:55,189 --> 00:55:56,756
No forzaré las cosas.
996
00:56:13,012 --> 00:56:14,382
BOCINAS
997
00:56:18,805 --> 00:56:20,156
Te amo.
998
00:56:22,631 --> 00:56:24,226
Te amo.
999
00:56:41,385 --> 00:56:42,783
Déjame ayudarte también.
1000
00:56:45,365 --> 00:56:50,090
JENNIFER MADURA: Vida y amor,
seguir patrones propios.
1001
00:56:50,375 --> 00:56:53,197
Nunca hay solo oscuridad,
1002
00:56:53,455 --> 00:56:56,000
pero nunca hay sólo luz.
1003
00:56:56,547 --> 00:57:00,454
Las llamas arden más intensamente
en cualquier oscuridad dada.
1004
00:57:01,434 --> 00:57:05,391
Ahí está la chispa del otro
en todo lo que sentimos.
1005
00:57:07,540 --> 00:57:11,527
El dolor contiene una mota de esperanza.
1006
00:57:12,006 --> 00:57:16,390
La alegría está salpicada de miedo.
esa alegría pasará.
1007
00:57:18,095 --> 00:57:22,742
Y la felicidad brilla en la sombra
de su opuesto.
1008
00:57:26,036 --> 00:57:28,786
Damos, recibimos,
1009
00:57:29,045 --> 00:57:31,912
robamos, compartimos.
1010
00:57:32,671 --> 00:57:34,513
Nos reímos juntos
1011
00:57:34,685 --> 00:57:37,220
para mantener a raya a las bestias.
1012
00:57:38,776 --> 00:57:42,656
Porque somos formidables y pequeños.
1013
00:57:44,653 --> 00:57:47,732
Somos valientes y frágiles.
1014
00:57:48,178 --> 00:57:51,494
Somos frágiles e invencibles.
1015
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
Y somos sólo humanos.
1016
00:58:05,413 --> 00:58:07,248
Me temo que debo pedirte que te vayas.
1017
00:58:07,249 --> 00:58:09,347
Bueno, ¿ha ocurrido algo adverso?
1018
00:58:09,367 --> 00:58:10,419
¡Ayuda!
1019
00:58:10,419 --> 00:58:12,337
Tengo una señora muy enferma en mi autobús.
1020
00:58:12,338 --> 00:58:13,815
El cordón está alrededor de su cuello.
1021
00:58:13,816 --> 00:58:16,226
- ¡Mira quién está aquí!
- Silvestre.
1022
00:58:16,226 --> 00:58:18,464
Gracias por hacerme tan bienvenido.
1023
00:58:18,815 --> 00:58:21,476
¿Cuándo fuiste por última vez?
a Alcohólicos Anónimos?
1024
00:58:22,318 --> 00:58:23,547
Hace demasiado tiempo.
1025
00:58:25,699 --> 00:58:28,697
Sub extraído y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
1026
00:58:28,747 --> 00:58:33,297
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0